洋标签的“低调”问题

作者：百检网时间：2021-11-15 来源：互联网

到超市转一圈，随便从一个货架上拿一件商品看看，标签上准有外文；如果恰巧是一件洋货，印满包装和标签的外文准会给你一种这样的印象———不学好外语，生活都成问题。

不学好外语，生活真的会成问题？答案是肯定的。且不说随着“国际化”程度不断提高，洋品牌日益对你的生活形成包围之势，从而你必须时刻要与洋文面对面，即使你下决心不买洋货，只买纯国货，“外语”问题照样存在，而且有时问题更严重———比如，类似于“MADEINDEGUO”这样的问题。

“MADEINDEGUO”这种英文加汉语拼音式的“外语”虽然并不很普及，但国货用外语骗人，或洋货用洋文蒙人的现象却*为常见，你得时常提防着点。在国内生产且只在国内销售的商品，在包装和标签上印满外文，除了骗人，大概没有促进消费者学习外语的派生目的，因为这种商品上的单词和语法与商品本身的质量一样错误百出；洋品牌印洋文，有其合理之处，但要是其商品直接针对中国市场的时候，或者不翻译成汉语，或者只译出简单的词句，而有意无意漏译一些重要部分，这种做法如果不是一种疏忽，那只能让人怀疑其背后隐藏着其他不良目的。

美国食品与药物管理局(FDA)日前发出警告，称在某贸易公司的麒麟茶饮料中检查到一种牛奶蛋白，该成分会引起过敏反应，但是麒麟茶饮料并没有在标签上标明含有该成分，因此，FDA要求在全美国范围内回收这种饮料，警告那些已经购买此种饮料的消费者不要再饮用，消费者可到销售商处退货。美国发生的午后红茶事件波及国内，尽管现已证明国内的红茶属于安全食品，但由此引发的食品标签问题，尤其是进口食品标签问题却值得人们关注。

不管是国产商品，还是进口商品，都应当符合本国或进口国的标签要求，这一标签义务已是国际惯例。按照有关规定，中国市场上销售的进口商品应该加贴完善规范的中文标识，但国内市场的进口商品中文标识不明确、不完善的比比皆是，而且大多数标签位置靠角、面积偏小，消费者要靠贴在外包装上的这一小条中文标签识别手中的进口食品，还真有点难。事实上，由于进口商品中文标签过简而发生消费者误买、误食、误用的案例很多，更严重的是造成身体伤害和财产损失的案例也时有发生。

进口商品的标签总是被处理得很“低调”，这种“偷懒”做法，很值得注意。过于简单的中文标签不但疏远了国内消费者和进口产品的关系，也让许多冒牌商品钻了空子。很多进口商品名称只有一字之差，却是完全不同的两种食品。比如“水果原汁”与“水果汁”两种标签说明，两种标签标注的产品是有区别的，水果原汁是指原料水果经加工得到的具有水果特征的食品；而水果汁则是用水果原汁经糖液、酸味剂等调制成直接饮用的饮料。

针对目前情况，国家质检总局、国家标准化管理委员会制定了新的食品标签标准，拟于2005年10月1日起实施。与原标准对比，新标准在强化食品标签的真实性、保护消费者知情权和自身利益方面做出了一些新规定。其中有规定：应注意食品标签中所用的文字是否为规范的文字。若同时使用外文，要求必须与汉字有严密的对应关系，且外文不得大于相应的汉字。而未标明食品名称、配料清单、配料定量信息、净含量和沥干物(固形物)含量、制造者的名称和地址、生产日期和保质期、保存期、贮藏说明、产品执行标准、质量(品质)等级的将禁止出售。

标签虽小，事关重大。假如能从消费者的角度出发，商家在中文标签上“多说几句”，无疑将给消费者带来更多的便利，免去更多的尴尬，况且这样做，会吸引更多的消费者，对商家本身也有好处。

百检网专注于为第三方检测机构以及中小微企业搭建互联网+检测电商服务平台，是一个创新模式的检验检测服务网站。百检网致力于为企业提供便捷、高效的检测服务，简化检测流程，提升检测服务效率，利用互联网+检测电商，为客户提供多样化选择,从根本上降低检测成本提升时间效率，打破行业壁垒，打造出行业创新的检测平台。

百检能给您带来哪些改变？

1、检测行业全覆盖，满足不同的检测；

2、实验室全覆盖，就近分配本地化检测；

3、工程师一对一服务，让检测更精准；

4、免费初检，初检不收取检测费用；

5、自助下单快递免费上门取样；

6、周期短，费用低，服务周到；

7、拥有CMA、CNAS、CAL等权威资质；

8、检测报告权威有效、中国通用；

客户案例展示

行业热点

第三方检测机构独立的市场化运作成检测首选

　谈到现在的第三方检测机构，其实就是商品及建筑领域保驾护航的门神，其在商品质量监督上有着不可忽视的作用。具有独立身份的第三方检测机构，其本质上不依附在某一个企业、政府机构的机构，其在就检测领域具有对商品强制性要求，在经营中依赖自身服务来为各行业开展业务。

纺织品检测有哪些标准呢

纺织品的检测标准还是很多的，质量检测可以依据 GB18401-2010国家纺织产品基本安全技术规范 GB/T19817-2005纺织品装饰用织物等来进行检测

鞋子检测需要做哪些工作

自从中国加入WTO以来，经济化趋势发展越来越快，我国鞋类/皮革产品的出口数量也迅速增加，然而，随之而起的贸易摩擦也频频发生，技术壁垒已逐渐成为贸易中主要的非关税贸易壁垒

面料检测报告你真的了解吗

纺织品是最贴近我们身体的一种东西，衣服都是使用纺织面料进行加工合成的。不同的纺织面料有不同的性能，而掌握每种面料的性能可以帮助我们更好的去选择面料.

暗铰链检测-暗铰链检测报告

暗铰链检测百检网可依据暗铰链检测标准进行重力冲击试验、抗剪切强度等各种暗铰链检测服务，亦可根据客户需求设计方案，为客户提供非标检测服务。提供权威的检测报告！

电气设备故障原因、维修现状及基本检测方法

对电气设备的维修是一个非常复杂的过程，所以要做好维修工作，首先要从技术上进行，其次就是对其保养和维护。在日常的生活中，人们经常会出现一些不正确的操作行为，比如：乱拉乱接、不按规定的步骤走电、随意打开电源开关等，这些都会造成电气设备的故障现象。（1）在电气设备的维修中，如果没有及时发现问题，就会影响到正常的使用寿命，甚至会导致整个电器的损坏;（2）由于电气设备的老化而引起的各种不良的后果;（3）因为

使用少量金属可延长燃料电池寿命

电池检测上百检网，就近安排资质实验室

检测仪器严守安全门，紧跟粮食科技创新规划

百检网：检测仪器严守安全门，紧跟粮食科技创新规划

环境监测仪器制造业高质量发展提速

环境监测上百检网，就近安排资质实验室

激光技术在充气中空玻璃气体含量检测中的应用

中空玻璃气体含量检测上百检网，价格优惠，周期短

版权与免责声明

①本网注名来源于“互联网”的所有作品，版权归原作者或者来源机构所有,如果有涉及作品内容、版权等问题，请在作品发表之日起一个月内与本网联系，联系邮箱service@baijiantest.com，否则视为默认百检网有权进行转载。

②本网注名来源于“百检网”的所有作品，版权归百检网所有，未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用。想要转载本网作品，请联系:service@baijiantest.com。已获本网授权的作品，应在授权范围内使用，并注明"来源：百检网"。违者本网将追究相关法律责任。

③本网所载作品仅代表作者独立观点，不代表百检立场，用户需作出独立判断，如有异议或投诉，请联系service@baijiantest.com

全行业甄选实验室

最快1天出报告

全程管控、质量保障

省钱、省时、省力

关于我们 万检（上海）信息科技有限公司（简称：百检网）是国内知名B2B检测电商服务平台，专注于为第三方检测机构以及中小微企业及个人用户搭建互联网+检测电商服务平台。平台汇集了国内外权威检测机构（CNAS/CMA）,其中不乏国家级、省级重点实验室以及国际知名检测机构，为广大用户提供一站式检测服务。

客服热线 400-101-7153 专属服务：156 0190 2607 企业邮箱：Service@Baijiantest.Com 联系地址：上海市徐汇区宜山路700号

关注百检

微信公众号

官方微博

首页检测能力合作机构检测服务检测标准检测资讯检测新闻检测问答技术知识检测百科产品专题入驻合作关于百检法律申明

百检集团